이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 공식 누리집 주소 확인하기
- go.kr 주소를 사용하는 누리집은 대한민국 정부기관이 관리하는 누리집입니다.
이밖에 or.kr 또는 .kr등 다른 도메인 주소를 사용하고 있다면 아래 URL에서 도메인 주소를 확인해 보세요 - 운영중인 공식 누리집보기
행사안내
공유버튼
공유하기
Q&A
정보공개청구(공공정보)
한강 작가 작품 번역가 유족의 부탁
답변
완료
작성자김환
등록일2024-11-04
|
안녕하십니까? 저는 김환이라고 합니다. 한국문학번역원에 신청하여 한국 문학 작품들을 러시아어로 번역한 경력을 갖고 있습니다. 그 일을 시작하게 된 계기는 러시아 사할린 동포인 이상윤 번역가의 공동 번역 제안이었습니다. 그래서 이상윤 번역가와 저의 공동 번역으로 러시아에서 러시아어로 출간된 한국 문학 작품이 몇 권 됩니다. 이상윤 번역가는 혼자서도 번역을 했습니다. 근래에는 주로 한강 작가의 작품을 번역했습니다. 최근에 번역하던 것이 한강 작가의 '작별하지 않는다'였습니다. 그러나 그 번역을 마치지 못하고 심장의 문제로 2023년 1월 말 세상을 떴습니다. 한강 작가의 노벨문학상 수상에 즈음하여 '작별하지 않는다'가 러시아어로 출간될 뻔했습니다. 출간되지 못한 것이 큰 안타까움으로 남습니다.
고 이상윤 번역가의 아들이 한강 작가에게 노벨문학상 수상 축하 인사를 드리고 싶다고 합니다. 저보고 한강 작가 이메일을 알아봐 줄 수 있냐고 연락을 해 왔습니다. 이에 조심스럽게 요청을 드리는 바입니다. 고 이상윤 번역가의 아들이 순수한 마음에서 하는 부탁을 부디 들어 주시기를 빕니다. |
담당자 답변
국제교류팀
2024-11-05
안녕하세요. 연락 주셔서 감사합니다. 이메일로 답변 드리겠습니다.
06083 서울특별시 강남구 영동대로 112길 32(삼성동) 한국문학번역원
Tel : 02-6919-7714 Fax : 02-3448-4247
Copyright(c) 2019 Literature Translation Institute of Korea. All Rights Reserved.
