About the book
Bohaterem książki jest mężczyzna, który po 26 latach w zespole terenowym firmy telekomunikacyjnej zostaje wezwany przez nowego kierownika tuż przed trzecim szkoleniem dla pracowników o niskiej wydajności. Kierownik zaleca mu rezygnację. Mężczyzna doskonale zdaje sobie sprawę, że jego praca lub miejsce pracy mogą się zmienić w zależności od wyniku oceny po szkoleniu, nawet jego koledzy chcą, aby opuścił firmę dobrowolnie. Ale kilka miesięcy wcześniej kupił stary dom wielorodzinny na przedmieściach, ma jeszcze syna w szkole . Kredyt i bankowe odsetki, ubezpieczenie, czesne syna, rachunki za szpital teścia, koszty naprawy domu starej matki, wydatki zdają się tylko piętrzyć. Jednak nie dlatego nie może odejść z firmy. Pieniądzie to tylko jeden z wielu powodów. Ostatecznie odrzuca rekomendację rezygnacji i zostaje przydzielony do innego działu zajmującego się sprzedażą produktów internetowych. Wkrótce potem otrzymuje pismo z ostrzeżeniem w związku z bezpłatną wymianą wspólnego urządzenia w bursie robotniczej. Dostaje kolejne ostrzeżenia, drugie i trzecie. Po raz kolejny przenosi się do innego zespołu w małym miasteczku, by ostatecznie dotrzeć do „Strefy 78” na peryferiach jako podwykonawca, a nie członek centrali.
Tam musi stawić czoła mieszkańcom wioski, którzy sprzeciwiają się ustawieniu wieży komunikacyjnej. Nie jest pewien, czy jutro poczuje się lepiej. Przyszłość jest zbyt odległa. Jakiego wyboru tam dokona? Czy odkryje główny powód, dla którego nie może rzucić pracy?
About the author
Urodzona w 1983 roku w Daegu Hye-jin Kim zadebiutowała opowiadaniem „Bieg kurczaka” opublikowanym na łamach Literatury Donga Shinchon w 2012 roku, a w 2013 roku otrzymała Nagrodę Literacką Joongang za powieść „Stacja główna”. W 2018 roku jej powieść „O mojej córce” została nagrodzona Nagrodą Literacką Dong-yeop Shina. W 2021 roku została laureatką 12 Nagrody dla Młodych Pisarzy. Powieść „Numer 9 w pracy” została uhonorowana nagrodą Fundacji Daesan w 2020 roku.
Media Response/Awards Received
-Nagrody i nominacje:
2020: Nagroda Literacka Deasan za powieść „Numer 9 w pracy”
-Przekłady:
• chiński: „Numer 9 w pracy” (2021)
• francuski (w przygotowaniu)
• japoński (w przygotowaniu)
• wietnamski (w przygotowaniu)
-Recenzje:
„Dlaczego pracuję? To pytanie, które często jest w życiu pomijane. Autorka Hye-jin Kim przedstawia proces transformacji i karłowacenia poprzez pracę ostrymi pociągnięciami pióra szkicując postać związaną z logiką egzystencji, że „nie mamy innego wyboru, jak zarabiać na życie”. Jest to refleksja nad tym, jak osoba, która nigdy nie nacisnęła przycisku „stop” w swojej pracy, staje się coraz bardziej odległa od siebie i jest to też zarzut wobec systemu kapitalistycznego, który sprawia, że ludzie odwracają się od nas im silniej pragniemy żyć jak oni. Sprzeczność egzystencji, w której pracujemy po to, by budować fundamenty życia, ale nasza praca niszczy te fundamenty życia, jest tak realna i przerażająca. Każdy odczuje to po przeczytaniu tej książki. Bardziej przerażające niż odejście z firmy jest zobaczenie „obrazu siebie, o którym myśleliśmy, że nigdy nie będzie nas dotyczył”. W świecie, w którym praca publicznie szkodzi ciału i umysłowi, tę powieść należy przeczytać, zanim będzie za późno.”
- Eun Yu (pisarka)
-Przekład dla polskiego czytelnika:
„Numer 9 w pracy” porusza temat zatrudnienia, jeden z najważniejszych i bardziej uniwersalnych problemów w społeczeństwie z nowej perspektywy prezentując jednocześnie doskonałe umiejętności narratora.
Autorka przedstawia proces moralnego upadku normalnego i zdroworozsądkowego człowieka w zimnego potwora. Zakończenie to eksplozja i katastrofa. Katastrofa, która została właściwie przepowiedziana wcześnie. Kim Hye-jin skutecznie przedstawia fascynujący wgląd we współczesne koreańskie społeczeństwo i jego obyczaje. Subtelna społeczna metafora tej popularnej autorki z pewnością zostanie dobrze zrozumiana i odebrana przez polskiego czytelnika. Ta cicha tragedia człowieka, który po prostu chciał wykonywać swoją pracę jest uniwersalną opowieścią, w której wielu z nas z łatwością odnajdzie siebie. Fakt, że w przeciwieństwie do otaczających go postaci, takich jak jego żona, syn i przyjaciel, tylko główny bohater pozostaje anonimowy od początku do końca powieści, symbolizuje istotę „człowieka firmy”, który stał się tylko narzędziem i dodatkiem. To aktualna w XXI wieku przypowieść o współczesnym człowieku pracy.
List
This website is the official e-Government website of the Republic of Korea.
